1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
tealeaf fansub @
ko-fi.com/tealeaffansub

2
00:00:44,966 --> 00:00:46,365
Kenta!

3
00:00:46,389 --> 00:00:47,180
Ano ang dapat kong gawin?

4
00:00:47,980 --> 00:00:49,244
kausapin mo ako...

5
00:00:49,268 --> 00:00:49,875
Kenta!

6
00:00:49,900 --> 00:00:51,000
Ginawa mo ba?

7
00:02:37,776 --> 00:02:39,296
Magandang umaga, Funabashi

8
00:02:43,910 --> 00:02:45,607
Narinig mo ba mula sa manager?

9
00:02:48,920 --> 00:02:49,613
Hindi...

10
00:02:50,230 --> 00:02:51,813
at malamang hindi ko gagawin

11
00:02:52,620 --> 00:02:54,580
Napagod siguro siya sa pakikitungo sa akin

12
00:02:56,020 --> 00:02:57,828
Magpapadala sila ng kapalit na manager sa lalong madaling panahon

13
00:03:03,490 --> 00:03:05,113
Kaya nakarating ka dito ng ligtas

14
00:03:06,189 --> 00:03:06,656
Eh?

15
00:03:07,620 --> 00:03:09,052
hindi mo ba narinig?

16
00:03:09,662 --> 00:03:12,846
May tumalon yata mula sa tulay na tinawid mo

17
00:03:14,403 --> 00:03:15,857
Sabi sa akin ng isang customer na kakapasok lang

18
00:03:16,770 --> 00:03:18,562
Sinabi nila na ang dalawang binti ay nakatungo sa likuran

19
00:03:18,686 --> 00:03:20,284
Ito ay isang kakila-kilabot na tanawin

20
00:03:22,220 --> 00:03:23,270
nakikita ko

21
00:03:28,990 --> 00:03:30,234
Actually, ako ang gumawa ng lahat ng iyon

22
00:03:31,718 --> 00:03:32,384
ano?

23
00:03:33,034 --> 00:03:34,524
nagsisinungaling ka?

24
00:03:35,050 --> 00:03:36,454
Bilisan mo magpalit ka

25
00:03:36,791 --> 00:03:38,063
Kung hindi hindi ako makakauwi

26
00:03:42,610 --> 00:03:43,749
Ano bang problema niya?

27
00:04:23,383 --> 00:04:24,798
See you

28
00:04:55,790 --> 00:04:56,701
Gusto mo ng usok?

29
00:04:56,725 --> 00:04:57,798
Ito ay magpapatahimik sa iyo

30
00:04:58,030 --> 00:04:59,810
Health-conscious ako kaya ayos lang

31
00:05:00,123 --> 00:05:02,724
Tapos hindi ka dapat naging detective

32
00:05:02,748 --> 00:05:05,540
Dapat nanatili ka
sa isang tahimik na kahon ng pulis sa kanayunan

33
00:05:05,910 --> 00:05:07,875
Ambisyosa din ako

34
00:05:08,110 --> 00:05:11,336
Bilang karagdagan, dapat mong ihinto ang paninigarilyo

35
00:05:11,970 --> 00:05:13,635
Hindi ka maaaring manigarilyo kahit saan sa mga araw na ito

36
00:05:13,659 --> 00:05:14,778
kaya dapat hindi maginhawa

37
00:05:14,890 --> 00:05:16,790
Oo, ito ay lubhang hindi maginhawa

38
00:05:17,190 --> 00:05:20,330
Ang istasyon ay sapat na masama
ngunit ngayon kahit na ang rooftop ay smoke-free

39
00:05:20,596 --> 00:05:22,185
nga pala...

40
00:05:22,973 --> 00:05:25,010
Ang paninigarilyo ay ipinagbabawal din sa mga sasakyan ng pulisya

41
00:05:25,110 --> 00:05:26,499
Pagbigyan mo ako

42
00:05:26,730 --> 00:05:29,990
Sa bahay ay pinalayas na ako
ang exhaust fan sa kusina

43
00:05:30,190 --> 00:05:32,370
Ang pinalayas ay medyo malupit

44
00:05:33,210 --> 00:05:35,861
Hindi ba sumasailalim sa fertility treatment si Kaho?

45
00:05:36,490 --> 00:05:39,531
Nakakaapekto ba ang paninigarilyo sa pagkakaroon ng mga anak?

46
00:05:40,530 --> 00:05:43,260
Dapat mong alisin ang anumang bagay na nag-aalala sa kanya

47
00:05:43,519 --> 00:05:46,697
dahil ang iyong kahanga-hangang asawa ay nagtatrabaho nang husto

48
00:05:47,072 --> 00:05:48,909
Syempre

49
00:05:50,058 --> 00:05:52,410
Sorry, hindi ako dapat nag-pried

50
00:05:52,843 --> 00:05:54,335
hindi yun

51
00:05:54,366 --> 00:05:55,881
Malapit na kami sa crime scene

52
00:05:56,842 --> 00:05:57,810
Tama

53
00:06:00,420 --> 00:06:02,190
Kinakabahan din ako

54
00:06:03,390 --> 00:06:04,098
Halika ulit?

55
00:06:05,430 --> 00:06:08,523
Tungkol sa kung mahuhuli ba natin ang pumatay

56
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
 Kung hindi, ang pamilya ay hindi makakahanap ng pagsasara

57
00:07:27,455 --> 00:07:28,495
Magandang trabaho

58
00:07:29,570 --> 00:07:31,231
Ihanda ang sarili

59
00:07:31,255 --> 00:07:33,108
Ito ay isang nakakatakot na tanawin

60
00:07:33,584 --> 00:07:36,582
at matagal na siyang patay

61
00:07:57,773 --> 00:08:00,494
Narito ang alam natin sa ngayon...

62
00:08:01,120 --> 00:08:03,638
Niloloko mo ba ako?

63
00:08:03,662 --> 00:08:05,761
Sino ang dumugat sa mata ng isang tao?

64
00:08:12,300 --> 00:08:13,376
Ang biktima?

65
00:08:13,740 --> 00:08:14,933
Oo

66
00:08:16,360 --> 00:08:17,784
Toshiro Tsurukawa

67
00:08:17,808 --> 00:08:19,608
Siya ang manager ng convenience store na ito

68
00:08:21,310 --> 00:08:22,820
May nahanap ka ba?

69
00:08:23,910 --> 00:08:25,531
Ito lamang sa ngayon

70
00:08:26,556 --> 00:08:28,050
Maaari ba nating kunin ang data?

71
00:08:29,203 --> 00:08:31,618
Ito ay masyadong nasira upang makuha ang anumang bagay

72
00:08:33,609 --> 00:08:36,850
Hindi ito iiwan ng pumatay
kung ito ay mahalaga

73
00:08:36,970 --> 00:08:38,048
pasensya na po

74
00:08:39,294 --> 00:08:41,176
Huminahon na ang taong nakahanap ng bangkay

75
00:08:41,200 --> 00:08:42,798
at handang makipag-usap

76
00:08:47,000 --> 00:08:47,594
Sige na

77
00:09:01,432 --> 00:09:01,912
Sino siya?

78
00:09:03,020 --> 00:09:04,699
Dito siya nagtatrabaho ng part-time

79
00:09:05,036 --> 00:09:07,093
Wala siyang malay
sa loob ng locker sa pagpapalit

80
00:09:07,800 --> 00:09:08,434
nakikita ko

81
00:09:09,933 --> 00:09:10,533
Pumasok ka

82
00:09:22,110 --> 00:09:24,757
Ito si Yukino Tazuru, ang nakahanap ng bangkay

83
00:09:36,030 --> 00:09:39,192
So mostly night shift ka dito?

84
00:09:41,398 --> 00:09:43,057
Yukino Tazuru

85
00:09:45,421 --> 00:09:45,942
Oo

86
00:09:46,430 --> 00:09:48,280
Ilang araw sa isang linggo ka nagtatrabaho?

87
00:09:48,950 --> 00:09:49,630
Anim na araw

88
00:09:49,989 --> 00:09:50,948
Ang daming ganyan?

89
00:09:51,582 --> 00:09:53,742
Kailangan kong tustusan ang tuition at mga gastusin sa pamumuhay

90
00:09:53,909 --> 00:09:55,657
at gusto ko ring magpadala ng pera pauwi

91
00:09:55,910 --> 00:09:57,184
Nagpapadala ng pera pauwi...

92
00:09:57,314 --> 00:09:58,076
Sino sa pamilya mo?

93
00:09:58,730 --> 00:09:59,910
Mama ko lang

94
00:10:01,210 --> 00:10:04,254
Tiyak na ipinagmamalaki ka ng iyong ina

95
00:10:08,697 --> 00:10:09,635
ikaw ba

96
00:10:09,959 --> 00:10:11,617
medyo mas kalmado ang pakiramdam ngayon?

97
00:10:12,690 --> 00:10:14,394
Pagkatapos ng lahat ng nangyari...

98
00:10:14,511 --> 00:10:17,951
Normally, gusto kong magpahinga ka

99
00:10:18,130 --> 00:10:20,859
ngunit mula nang matagpuan mo ang katawan,
kailangan talaga namin kayong makausap

100
00:10:20,982 --> 00:10:22,257
Ikinalulungkot kong pinagdaanan kita

101
00:10:29,296 --> 00:10:30,725
Okay na ako ngayon

102
00:10:35,600 --> 00:10:38,084
Ang bangkay na iyong natagpuan

103
00:10:38,108 --> 00:10:41,129
ay kinilala bilang manager, si Toshiro Tsurukawa

104
00:10:41,913 --> 00:10:45,240
Walang duda na ito ay pagpatay batay sa eksena

105
00:10:47,730 --> 00:10:48,929
nakita mo na ba

106
00:10:49,459 --> 00:10:51,685
sinumang kahina-hinala kamakailan

107
00:10:52,039 --> 00:10:55,266
o may napansing kakaibang nangyayari?

108
00:11:04,308 --> 00:11:05,950
Isang SD card?

109
00:11:07,270 --> 00:11:10,028
Dumating ito apat na araw na ang nakakaraan

110
00:12:18,950 --> 00:12:22,689
Alam ko ang nangyari dito

111
00:12:23,410 --> 00:12:28,470
Sinabihan ako sa panaginip na babalaan kayong lahat

112
00:12:29,090 --> 00:12:31,865
Pero hindi ko masabi kung sino

113
00:12:32,313 --> 00:12:35,056
Naghihintay ako sa araw ng paghuhukom

114
00:12:39,170 --> 00:12:42,040
Bigyan mo ako ng pagkain at maliligtas ka

115
00:12:43,675 --> 00:12:44,475
ang isang ito?

116
00:12:44,500 --> 00:12:45,146
tama yan

117
00:12:46,580 --> 00:12:47,760
Nag-expire na

118
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Ibigay mo na lang

119
00:14:47,499 --> 00:14:49,130
Isang paghahatid

120
00:14:49,154 --> 00:14:50,401
Dito

121
00:14:52,013 --> 00:14:52,619
salamat po

122
00:14:55,540 --> 00:14:58,220
Ikaw ba si Yukino Tazuru?

123
00:14:58,689 --> 00:15:00,825
Ang package na ito ay para sa iyo

124
00:15:01,700 --> 00:15:03,862
Pakipirma dito

125
00:15:13,750 --> 00:15:15,040
Eto na

126
00:15:50,460 --> 00:15:51,894
Ano ito?

127
00:16:04,060 --> 00:16:05,960
Anong oras mo natanggap ito?

128
00:16:07,380 --> 00:16:10,251
Napanood ko ito sa computer ng opisina
pagkatapos matanggap ito,

129
00:16:10,594 --> 00:16:14,619
kaya siguradong 4:43 am

130
00:16:16,796 --> 00:16:18,896
Naaalala mo ang eksaktong oras

131
00:16:19,470 --> 00:16:20,839
Dahil ito ay creepy

132
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
May ideya ka ba kung sino ang nagpadala nito?

133
00:16:31,780 --> 00:16:33,800
Nakatanggap ako ng tatlo pa

134
00:16:36,280 --> 00:16:38,023
Isa bawat araw

135
00:16:53,710 --> 00:16:55,549
Tingnan mo ang oras

136
00:16:55,813 --> 00:16:58,043
Suriin natin ang footage mamaya

137
00:16:58,327 --> 00:16:59,690
Mangyaring magpatuloy

138
00:17:03,763 --> 00:17:04,835
May mali ba?

139
00:17:06,350 --> 00:17:07,194
Hindi

140
00:17:27,320 --> 00:17:29,037
narinig ko sa morning shift guy

141
00:17:29,293 --> 00:17:31,414
Kusang bumukas ang pintuan sa harapan

142
00:17:31,438 --> 00:17:33,852
at patuloy na tumunog ang chime, na nagdulot ng malaking kaguluhan

143
00:17:35,060 --> 00:17:36,573
Tumawag sila ng technician

144
00:17:36,876 --> 00:17:39,339
at ito ay isang isyu lamang ng sensor

145
00:17:40,040 --> 00:17:41,760
Akala mo ba ito ay isang poltergeist?

146
00:17:42,820 --> 00:17:44,431
Nakikita mo yan sa TV palagi

147
00:17:44,455 --> 00:17:45,762
ngunit ang mga palabas na iyon ay ganap na itinanghal

148
00:17:46,092 --> 00:17:47,826
Wala ang mga multo

149
00:17:49,140 --> 00:17:50,863
Pero talagang...

150
00:17:51,340 --> 00:17:52,121
Natatakot ka ba?

151
00:17:52,765 --> 00:17:55,220
I wouldn't mind stay with you hanggang umaga

152
00:17:56,192 --> 00:17:57,163
Hindi, salamat

153
00:18:02,210 --> 00:18:03,113
hoy...

154
00:18:05,235 --> 00:18:08,146
Ang mga daga ay bumalik sa mga basurahan sa likod

155
00:18:08,629 --> 00:18:09,919
Alisin ang mga ito tulad ng karaniwan mong ginagawa

156
00:18:12,060 --> 00:18:12,803
Gagawin

157
00:18:13,746 --> 00:18:15,412
Magandang trabaho ngayon

158
00:19:16,773 --> 00:19:17,891
Maligayang pagdating

159
00:19:21,910 --> 00:19:23,059
ayos ka lang ba?

160
00:19:23,235 --> 00:19:24,815
Kailangan mo ba ng tulong?

161
00:20:55,970 --> 00:20:58,409
Nasaan si Ken?

162
00:21:01,323 --> 00:21:03,983
Saan kaya nagpunta ang sweet kong Ken?

163
00:21:05,550 --> 00:21:07,918
Narinig ko lang boses niya

164
00:21:11,510 --> 00:21:13,924
Nag-iisa ka lang

165
00:21:15,920 --> 00:21:19,655
Ito ang bahay ng aking anak na babae

166
00:21:21,980 --> 00:21:23,532
Ano ang gagawin mo dito?

167
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Ibalik mo yan!

168
00:21:27,504 --> 00:21:28,762
Ibalik mo yan!

169
00:21:28,866 --> 00:21:32,317
Ibalik mo yan! Ibalik mo yan!

170
00:22:04,736 --> 00:22:07,656
Si Ken ba ito?

171
00:22:47,913 --> 00:22:49,743
Ito ba ay isang basement?

172
00:22:53,180 --> 00:22:54,363
Limang pulgadang pako?

173
00:22:56,666 --> 00:22:58,686
Maaari ko bang sabihin sa iyo ang tungkol sa susunod na araw?

174
00:23:26,460 --> 00:23:27,048
Well?

175
00:23:27,160 --> 00:23:27,914
Tinakot ba kita?

176
00:23:28,593 --> 00:23:30,433
Hindi lang basta takot yan

177
00:23:30,464 --> 00:23:32,229
Medyo masyadong malayo iyon

178
00:23:32,640 --> 00:23:34,790
Kung nandiyan ka sa buong panahon,
napanood mo ba akong nagbago?

179
00:23:34,980 --> 00:23:35,880
hindi ko ginawa

180
00:23:35,904 --> 00:23:36,863
I swear hindi ko ginawa

181
00:23:36,887 --> 00:23:38,346
Ito ay pisikal na imposible mula sa anggulong ito

182
00:23:38,756 --> 00:23:39,526
Kita mo?

183
00:23:43,420 --> 00:23:44,714
Hindi ko na uulitin

184
00:23:47,480 --> 00:23:48,333
Teka...

185
00:23:48,846 --> 00:23:50,681
Ginawa mo rin ba ang SD card?

186
00:23:51,500 --> 00:23:52,440
Ano ang pinagsasabi mo?

187
00:23:53,520 --> 00:23:55,090
Kahapon at nakaraang araw,

188
00:23:55,114 --> 00:23:57,984
Nakatanggap ako ng mga SD card na may mga kakaibang video sa kanila

189
00:23:58,820 --> 00:24:00,480
Bakit ko gagawin iyon?

190
00:24:01,357 --> 00:24:02,159
Huwag mong sabihin sa akin...

191
00:24:02,183 --> 00:24:03,165
May stalker ka ba?

192
00:24:05,260 --> 00:24:08,036
Pupunta ako sa pulis kung may mangyari pa

193
00:24:11,120 --> 00:24:13,441
Kung may mangyari, tawagan mo ako

194
00:24:13,952 --> 00:24:15,207
Matatapos din ako

195
00:24:47,920 --> 00:24:48,850
Paumanhin

196
00:24:48,938 --> 00:24:49,969
Maligayang pagdating

197
00:24:51,020 --> 00:24:51,897
hey there

198
00:24:52,756 --> 00:24:53,936
Ako si Hamada

199
00:24:54,927 --> 00:24:56,703
Narinig kong umaandar na ang AC

200
00:24:57,519 --> 00:24:59,839
Tinatawag ako sa kalagitnaan ng gabi...

201
00:25:02,090 --> 00:25:03,795
Nasa likod ba ang unit sa labas?

202
00:25:04,770 --> 00:25:05,781
Ituturo ko sa iyo ang daan

203
00:25:06,390 --> 00:25:08,810
Well, don't mind me

204
00:25:09,140 --> 00:25:10,576
Mabilis akong titingin at lalabas

205
00:25:11,190 --> 00:25:13,122
Malamang wala namang major

206
00:26:00,360 --> 00:26:01,212
bakit naman

207
00:26:40,440 --> 00:26:41,638
Hello?

208
00:26:41,708 --> 00:26:42,963
May tao ba dito?

209
00:26:44,876 --> 00:26:46,231
Excuse me!

210
00:27:32,236 --> 00:27:33,616
Yung repairman?

211
00:27:41,465 --> 00:27:42,907
okay ka lang ba?

212
00:27:43,918 --> 00:27:45,269
okay ka lang ba?

213
00:28:38,230 --> 00:28:39,348
Ken?

214
00:29:34,590 --> 00:29:35,903
ayos ka lang ba

215
00:29:42,670 --> 00:29:43,750
mag-isa ka ba?

216
00:29:46,700 --> 00:29:47,496
Oo

217
00:29:50,890 --> 00:29:53,240
Wala akong masyadong magagawa

218
00:29:58,115 --> 00:30:00,836
Kunin mo man lang ito

219
00:30:02,870 --> 00:30:03,971
Ito ba ay isang protective charm?

220
00:30:04,270 --> 00:30:05,914
Dapat itong protektahan ka

221
00:30:10,030 --> 00:30:11,383
pasensya na po

222
00:30:11,706 --> 00:30:12,884
Nakaka-suffocate dito...

223
00:30:13,367 --> 00:30:15,136
kaya hindi ako pwedeng manatili

224
00:30:16,400 --> 00:30:17,742
Mag-ingat ka

225
00:30:35,260 --> 00:30:36,712
Yung repairman?

226
00:31:30,963 --> 00:31:32,393
Nagising si Funabashi

227
00:31:32,603 --> 00:31:33,486
kamusta na siya?

228
00:31:34,170 --> 00:31:36,015
Parang naguguluhan pa rin siya

229
00:31:36,039 --> 00:31:38,173
kaya hindi pa siya makapagbigay ng pahayag

230
00:31:38,563 --> 00:31:39,429
nakikita ko

231
00:31:39,659 --> 00:31:40,759
Paano siya?

232
00:31:41,250 --> 00:31:43,690
Sinasabi niya na ang convenience store ay haunted

233
00:31:45,230 --> 00:31:47,370
Sa tingin ba niya ay isinumpa hanggang kamatayan ang manager?

234
00:31:48,290 --> 00:31:49,710
May bumabagabag sa akin

235
00:31:50,150 --> 00:31:50,814
Ano ito?

236
00:31:51,290 --> 00:31:55,050
May naghatid ng apat na SD card sa kanya

237
00:31:56,490 --> 00:31:58,410
At mayroon ding apat na SD card na malapit sa katawan?

238
00:31:59,030 --> 00:31:59,632
Yung...

239
00:31:59,656 --> 00:32:01,330
hindi maaaring coincidence

240
00:32:01,355 --> 00:32:02,631
Ano ang nasa SD card na iyon?

241
00:32:03,190 --> 00:32:06,730
Baka peke sila
ngunit ang footage ay talagang nakakabagabag

242
00:32:07,610 --> 00:32:09,987
Maaaring hindi lang si Tsurukawa ang target ng pumatay

243
00:32:10,011 --> 00:32:12,850
Baka may sama ng loob sila
ang convenience store mismo

244
00:32:13,330 --> 00:32:15,143
Iyon ay magbabago sa saklaw ng aming pagsisiyasat

245
00:32:15,690 --> 00:32:16,535
Ano ang dapat kong gawin?

246
00:32:16,730 --> 00:32:18,397
Bantayan mo si Funabashi

247
00:32:37,366 --> 00:32:39,546
Hindi ba delikado ang night shift?

248
00:32:40,200 --> 00:32:41,378
May trabaho ka rin ba ngayon?

249
00:32:41,680 --> 00:32:43,322
Wala, wala ako ngayon

250
00:32:44,372 --> 00:32:45,929
Kahit night shift

251
00:32:46,061 --> 00:32:47,956
halos walang pumapasok na customer

252
00:32:47,980 --> 00:32:51,471
Halos sumama ang loob ko sa sobrang laki ng suweldo

253
00:32:52,447 --> 00:32:53,667
Ikinalulungkot kong pasanin ka ng ganito

254
00:32:54,540 --> 00:32:56,977
Gusto kong maging mas mabuting ina sa iyo

255
00:32:57,620 --> 00:32:59,379
Ayaw ko sa pagiging mahina

256
00:33:00,937 --> 00:33:03,842
Pinapagod mo lang ang sarili mo sa pagpapalaki sa akin

257
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
Na gumagawa ng apat na baraha

258
00:36:16,590 --> 00:36:17,886
Mangyaring magpatuloy

259
00:36:19,780 --> 00:36:20,640
Paano ang tungkol sa mga SD card?

260
00:36:20,840 --> 00:36:24,560
Tapusin na natin ang pag-uusap bago natin suriin ang footage

261
00:36:26,780 --> 00:36:31,420
Susunod ay ang araw na natuklasan mo ang katawan

262
00:36:46,740 --> 00:36:48,940
Funabashi, alam kong nandiyan ka

263
00:37:17,590 --> 00:37:18,962
Funabashi!

264
00:37:22,160 --> 00:37:23,302
Umuwi ba siya?

265
00:38:48,340 --> 00:38:49,880
Limang pulgadang pako...

266
00:38:59,360 --> 00:39:01,900
Ano ito?

267
00:39:10,193 --> 00:39:11,413
bakit naman

268
00:39:31,180 --> 00:39:32,143
bakit naman

269
00:39:32,420 --> 00:39:34,303
Ano ang nangyayari?

270
00:39:49,383 --> 00:39:50,717
Tulong!

271
00:41:59,760 --> 00:42:01,717
Gusto ba nitong pumunta ako sa basement?

272
00:43:28,026 --> 00:43:29,415
Manager...

273
00:44:02,560 --> 00:44:04,292
Pagkatapos kong magkamalay...

274
00:44:04,592 --> 00:44:06,233
Tumawag ako ng pulis

275
00:44:23,890 --> 00:44:26,840
Medyo matagal mo nang sinusuri ang oras

276
00:44:26,864 --> 00:44:28,619
may iba pa ba?

277
00:44:30,026 --> 00:44:30,963
Hindi

278
00:44:35,870 --> 00:44:39,028
Ang pumatay na kumitil sa buhay ni Tsurukawa

279
00:44:39,052 --> 00:44:42,170
maaaring tinatarget ang mga taong malapit sa kanya

280
00:44:42,463 --> 00:44:45,394
O baka may sama ng loob sila sa tindahan

281
00:44:46,210 --> 00:44:47,425
Alinmang paraan,

282
00:44:47,449 --> 00:44:49,502
ito ay maaaring maging isang mahalagang palatandaan

283
00:44:49,526 --> 00:44:51,647
Susuriin ito ng mabuti ng forensics

284
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
Tapusin natin ito para sa araw na ito

285
00:44:54,070 --> 00:44:56,013
Mangyaring tingnan ang iba pang dalawang card ngayon

286
00:45:00,077 --> 00:45:01,163
pakiusap ko

287
00:45:03,890 --> 00:45:04,817
Pakiusap

288
00:45:22,850 --> 00:45:24,730
Sige

289
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
Ang lugar na ipinapakita sa ikaapat na card na ito...

290
00:46:33,440 --> 00:46:34,320
Tazuru

291
00:46:36,596 --> 00:46:37,345
Oo...

292
00:46:37,730 --> 00:46:39,842
kwarto ko yun

293
00:46:40,010 --> 00:46:40,813
kwarto mo?

294
00:46:41,290 --> 00:46:41,947
Oo

295
00:46:46,000 --> 00:46:48,735
Talagang kailangan naming makita ito kaagad

296
00:46:49,358 --> 00:46:50,499
pasensya na po

297
00:46:53,710 --> 00:46:56,388
Aayusin ko ang proteksyon ng pulis para sa iyo

298
00:46:57,025 --> 00:46:58,803
Huwag kang mag-alala

299
00:47:00,695 --> 00:47:04,149
Ipaalam sa amin kung may naaalala ka pa

300
00:47:04,549 --> 00:47:07,291
Maaaring kailanganin ka naming makipag-ugnayan muli,

301
00:47:07,464 --> 00:47:09,989
kaya mangyaring makipagtulungan sa amin kapag ginawa namin

302
00:47:15,890 --> 00:47:18,024
Salamat sa iyong tulong

303
00:47:19,810 --> 00:47:20,450
Nanay

304
00:47:20,490 --> 00:47:21,341
Yukino

305
00:47:26,150 --> 00:47:27,335
Yukino

306
00:47:28,560 --> 00:47:29,521
Salamat sa Diyos

307
00:47:29,545 --> 00:47:31,047
Tiyak na natakot ka

308
00:47:34,893 --> 00:47:36,564
I'm so glad na ligtas ka

309
00:47:59,245 --> 00:48:00,120
Sato

310
00:48:00,352 --> 00:48:02,406
Ibinalik namin ang pagsusuri sa mga SD card

311
00:48:03,950 --> 00:48:05,706
Mukha kang pagod

312
00:48:06,650 --> 00:48:08,138
Nabasa mo na ba ang mga pahayag ngayon?

313
00:48:08,410 --> 00:48:09,899
Mga multo, paranormal na aktibidad...

314
00:48:09,923 --> 00:48:10,670
Ito ay isang ganap na gulo

315
00:48:10,790 --> 00:48:13,055
Sa totoo lang, nasusuka ako

316
00:48:13,610 --> 00:48:15,646
Kaya, ano ang nahanap ng forensics?

317
00:48:16,550 --> 00:48:18,762
Ang footage sa mga SD card

318
00:48:18,786 --> 00:48:21,628
ay hindi kinopya mula sa anumang pelikula

319
00:48:22,790 --> 00:48:25,560
Kung totoo ang footage na ito,

320
00:48:25,584 --> 00:48:27,324
ang brutal na paraan ng pagdilat ng mga mata

321
00:48:27,843 --> 00:48:30,063
malakas na tumuturo sa isang serial killer

322
00:48:30,950 --> 00:48:33,613
Hiniling ko sa kanila na patuloy na pag-aralan ang footage

323
00:48:33,637 --> 00:48:35,832
upang makita kung maaari naming matukoy ang lokasyon

324
00:48:36,310 --> 00:48:37,087
nakikita ko

325
00:48:38,850 --> 00:48:39,991
Tama

326
00:48:40,128 --> 00:48:41,503
Nandito si Kaho para makita ka

327
00:48:43,082 --> 00:48:44,713
I asked her to bring me a change of clothes

328
00:48:51,049 --> 00:48:51,698
Kaho

329
00:48:53,310 --> 00:48:55,830
It's nothing fancy pero ginawa kitang bento

330
00:48:56,396 --> 00:48:57,222
Salamat

331
00:48:57,246 --> 00:48:59,356
Medyo nagugutom na talaga ako

332
00:49:01,263 --> 00:49:02,647
Hulaan mo

333
00:49:03,210 --> 00:49:05,430
Nagpunta ako sa ospital kahapon ng hapon

334
00:49:05,530 --> 00:49:06,227
Ang ospital?

335
00:49:06,251 --> 00:49:07,390
May mali ba?

336
00:49:09,390 --> 00:49:10,310
Ginawa namin

337
00:49:13,945 --> 00:49:15,264
Ito ba ay...

338
00:49:16,400 --> 00:49:18,292
Ang baby natin...

339
00:49:23,440 --> 00:49:25,580
Sobrang higpit ng pagpisil mo!

340
00:49:26,500 --> 00:49:27,361
Ang masama ko

341
00:49:29,420 --> 00:49:32,998
Kaya sa wakas magkakaanak na kami...

342
00:49:35,357 --> 00:49:37,032
Kailangan mong huminto sa paninigarilyo ngayon

343
00:49:37,200 --> 00:49:38,608
Saan galing ito?

344
00:49:41,010 --> 00:49:41,940
tama ka

345
00:49:54,810 --> 00:49:59,250
Walang pisikal na ebidensya na nagtuturo sa pumatay...

346
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Hanggang sa malutas lang ang kaso

347
00:51:37,409 --> 00:51:38,738
Kakaiba yun

348
00:51:39,670 --> 00:51:40,618
Walang delivery slip

349
00:51:41,190 --> 00:51:41,842
wala na?

350
00:51:42,970 --> 00:51:44,217
Pag-isipan mo...

351
00:51:44,540 --> 00:51:47,189
kakaiba talaga ang package na iyon

352
00:51:47,550 --> 00:51:48,817
Anong ibig mong sabihin?

353
00:51:49,196 --> 00:51:51,196
Wala akong matandaan na ikinarga ko ito sa trak

354
00:51:52,270 --> 00:51:54,603
Ngunit sa aking ruta, binuksan ko ang likod

355
00:51:54,773 --> 00:51:57,352
at doon ito nakaupo mismo sa gitna

356
00:51:59,566 --> 00:52:01,825
Walang sinuman ang dapat na makahawak sa aking trak

357
00:52:09,043 --> 00:52:11,465
Isang package mula sa hindi kilalang nagpadala...

358
00:52:12,030 --> 00:52:14,218
Isa na namang ghost story ang pinag-uusapan natin?

359
00:52:14,930 --> 00:52:17,454
Ang mamamatay-tao na ito ay talagang alam kung paano takpan ang kanilang mga landas

360
00:52:18,250 --> 00:52:20,749
Baka multo talaga

361
00:52:21,210 --> 00:52:24,586
Kung gayon hindi ito trabaho para sa mga detective

362
00:52:28,350 --> 00:52:30,134
Bigyan mo ako ng pagkain

363
00:52:30,290 --> 00:52:31,860
Kung gagawin mo, maliligtas ka

364
00:52:33,950 --> 00:52:35,113
Simulan ang sasakyan

365
00:52:56,163 --> 00:52:57,883
Walang solid na lead sa ngayon

366
00:52:58,356 --> 00:53:01,025
Karamihan sa mga tao ay pumupunta sa mga convenience store
para sa walang partikular na dahilan

367
00:53:02,283 --> 00:53:03,003
tama ka

368
00:53:10,950 --> 00:53:11,692
Oo

369
00:53:13,661 --> 00:53:15,786
Naiintindihan ko, pupunta ako kaagad

370
00:53:16,400 --> 00:53:17,580
May nangyari ba?

371
00:53:17,780 --> 00:53:19,828
Ang aming susunod na saksi ay nagdudulot ng isang eksena

372
00:53:21,284 --> 00:53:22,399
Sige na

373
00:53:54,270 --> 00:53:56,576
Paano ka nakapasok dito?

374
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
Ken! Ken!

375
00:54:04,548 --> 00:54:07,062
Nandito ka ba Ken?

376
00:54:07,300 --> 00:54:09,457
Sabihin sa kanya na maghintay

377
00:54:09,481 --> 00:54:11,260
Ang bata ay...

378
00:54:11,923 --> 00:54:12,781
Teka!

379
00:54:13,886 --> 00:54:16,580
Saan kaya nagpunta ang sweet kong Ken?

380
00:54:16,764 --> 00:54:18,079
Mangyaring huminahon

381
00:54:18,103 --> 00:54:19,593
Narinig ko ang boses niya

382
00:54:20,577 --> 00:54:22,450
Pinilit niya kami sa isang suicide pact...

383
00:54:23,010 --> 00:54:26,590
Kailangan ko siyang patayin...

384
00:54:27,130 --> 00:54:29,270
Huminahon ka, lola

385
00:54:30,780 --> 00:54:34,980
"Mga biktima, Kenta Onodera at Sayuko Onodera

386
00:54:35,500 --> 00:54:37,580
Suspek, Masaharu Onodera

387
00:54:46,140 --> 00:54:48,680
Setyembre 14, 2009

388
00:54:49,575 --> 00:54:55,796
Masaharu Onodera, na nasa medical leave
para sa sakit sa isip naging marahas

389
00:54:56,310 --> 00:54:59,633
Sinaksak niya ang kanyang anak gamit ang kutsilyo sa kusina hanggang sa mamatay

390
00:55:00,120 --> 00:55:06,123
Sinaksak niya ang kanyang asawa hanggang sa mamatay gamit ang limang pulgadang pako
pag uwi niya

391
00:55:07,220 --> 00:55:11,295
Kinunan niya ng video ang buong pagpatay sa isang video camera

392
00:55:12,160 --> 00:55:15,300
sine-save ito sa apat na SD card"

393
00:56:49,520 --> 00:56:50,960
hindi pwede...

394
00:57:58,759 --> 00:58:00,739
Sato, okay ka lang?

395
01:01:00,919 --> 01:01:01,942
sino nandyan?

396
01:01:03,046 --> 01:01:04,581
may tao ba dyan?

397
01:01:47,128 --> 01:01:47,980
Kenta?

398
01:02:40,504 --> 01:02:42,471
Ano ito?

399
01:02:49,180 --> 01:02:50,150
Hindi bababa sa...

400
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
panatilihin ang proteksiyong alindog na ito

401
01:02:54,180 --> 01:02:55,436
Ibig sabihin ano?

402
01:02:57,060 --> 01:02:59,763
Wala akong masyadong magagawa

403
01:03:02,600 --> 01:03:04,712
Ibebenta mo ba ako sa susunod na masuwerteng urn?

404
01:03:05,340 --> 01:03:07,384
Ito ay isang restricted area

405
01:03:07,408 --> 01:03:08,722
umalis ka dito!

406
01:03:20,100 --> 01:03:22,633
Iyon ba ang nakita ni Yukino Tazuru?

407
01:03:31,980 --> 01:03:33,282
Si Yukino Tazuru ay wala dito

408
01:03:34,687 --> 01:03:35,636
Saan siya nagpunta?

409
01:03:36,520 --> 01:03:37,401
hindi ko alam

410
01:03:38,100 --> 01:03:40,838
Malamang hindi pa siya umuuwi
simula nang magtanong

411
01:03:41,773 --> 01:03:42,715
<i>Hindi kahit isang beses?</i>

412
01:03:42,863 --> 01:03:43,403
Oo

413
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
Walang nagsabi sa akin tungkol dito

414
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Bakit hindi mo sinabi sa akin ng maaga?

415
01:03:52,100 --> 01:03:53,805
Ikinalulungkot ko si Yukino Tazuru

416
01:03:54,460 --> 01:03:55,919
Alam ba natin kung nasaan siya?

417
01:03:56,093 --> 01:03:57,748
Sumama siya sa paglalakbay kasama ang kanyang ina

418
01:03:57,772 --> 01:03:59,333
Para matulungan siyang makabangon sa insidente

419
01:03:59,920 --> 01:04:01,220
Hindi niya ito ginawa

420
01:04:01,700 --> 01:04:03,394
Ang kanyang patotoo ay totoo

421
01:04:04,320 --> 01:04:06,668
Ghosts ba ang sinasabi mo?

422
01:04:10,630 --> 01:04:12,311
Nakikita ko rin sila

423
01:04:12,948 --> 01:04:15,063
Ang espiritu ng mag-ina

424
01:04:15,690 --> 01:04:16,816
Teka, Saruwatari...

425
01:04:17,035 --> 01:04:18,345
Ano bang problema mo?

426
01:04:18,370 --> 01:04:19,648
nakikita ko sila!

427
01:04:25,970 --> 01:04:27,856
Gising na si Funabashi

428
01:04:27,953 --> 01:04:29,995
pero nasa ospital pa rin siya

429
01:04:33,850 --> 01:04:35,270
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakita mo!

430
01:04:35,330 --> 01:04:36,150
Saruwatari!

431
01:04:38,533 --> 01:04:40,093
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo...

432
01:04:40,479 --> 01:04:43,205
Anumang hindi pangkaraniwang nangyayari sa mga nakaraang araw

433
01:04:43,322 --> 01:04:45,412
Sabihin mo lahat ng naaalala mo!

434
01:04:50,850 --> 01:04:52,165
Pag-isipan mo...

435
01:04:52,870 --> 01:04:56,343
Ilang araw bago namin mahanap ang bangkay ng manager...

436
01:04:57,008 --> 01:04:58,470
Nagsimula akong makakita

437
01:04:59,147 --> 01:05:01,360
isang kahina-hinalang sasakyan sa labas ng tindahan

438
01:05:14,460 --> 01:05:16,071
Area Manager?

439
01:05:16,301 --> 01:05:17,572
Nandito ka ba para sa isang inspeksyon?

440
01:05:18,127 --> 01:05:20,909
May ganyan

441
01:05:22,030 --> 01:05:25,006
May nangyari bang kakaiba?

442
01:05:25,073 --> 01:05:26,373
Hindi karaniwan?

443
01:05:27,156 --> 01:05:29,084
Nakipag-ugnayan na kami sa headquarters

444
01:05:29,108 --> 01:05:31,419
pero hindi pa rin namin maabot si manager

445
01:05:33,641 --> 01:05:36,542
Problema yan

446
01:05:38,540 --> 01:05:40,816
Hindi ka rin ba niya kinontak?

447
01:05:42,040 --> 01:05:45,170
Sa monthly briefing ko lang siya nakikita

448
01:05:46,321 --> 01:05:47,519
Higit sa lahat...

449
01:05:48,682 --> 01:05:50,270
may napansin ka bang masamang amoy?

450
01:05:50,460 --> 01:05:51,606
Isang masamang amoy?

451
01:05:52,150 --> 01:05:54,080
Wala naman

452
01:05:54,840 --> 01:05:57,237
Ito ay kahina-hinala na nagtanong siya tungkol sa masamang amoy

453
01:05:57,660 --> 01:06:00,159
Alam na ba niya na nandito ang katawan ni Tsurukawa?

454
01:06:00,740 --> 01:06:01,608
Pangalan niya?

455
01:06:03,270 --> 01:06:04,346
Noriko Hosoi

456
01:06:05,630 --> 01:06:07,406
Natutulog siya kasama ang manager

457
01:06:07,860 --> 01:06:09,916
kahit may asawa na siya

458
01:06:11,510 --> 01:06:15,834
Akala ba talaga nila walang nakapansin?

459
01:06:16,590 --> 01:06:20,851
Nakita kong palusot sila sa basement
ilang beses

460
01:06:21,350 --> 01:06:22,432
Ang basement?

461
01:06:23,017 --> 01:06:23,931
Oo

462
01:06:24,850 --> 01:06:25,849
Saruwatari...

463
01:06:26,195 --> 01:06:28,410
Ang motibo ay maaaring away ng magkasintahan

464
01:06:28,630 --> 01:06:30,599
Wala akong pakialam sa alinmang iyon

465
01:06:30,984 --> 01:06:32,550
ano bang sinasabi mo

466
01:06:32,550 --> 01:06:33,936
Anumang iba pang hindi pangkaraniwang mga detalye?

467
01:06:37,770 --> 01:06:39,024
Isang stalker...

468
01:06:40,550 --> 01:06:43,517
Ini-stalk si Yukino

469
01:06:44,161 --> 01:06:46,070
at nakita ko yung lalaki

470
01:06:48,050 --> 01:06:50,665
Huwag mo akong pansinin

471
01:06:50,689 --> 01:06:52,334
Mabilis akong titingin at lalabas

472
01:06:52,697 --> 01:06:55,049
Malamang wala namang major

473
01:07:09,360 --> 01:07:10,685
Siya yun

474
01:07:11,069 --> 01:07:13,104
Yung nang-aasar kay Yukino

475
01:07:13,654 --> 01:07:15,144
Hindi mapapatawad

476
01:07:39,360 --> 01:07:40,644
Ano ang mali sa iyo?

477
01:07:45,968 --> 01:07:47,430
Tuturuan ka niyan ng leksyon

478
01:07:47,454 --> 01:07:49,547
Layuan mo si Yukino

479
01:07:57,040 --> 01:07:58,245
May iba pa ba?

480
01:07:59,440 --> 01:08:01,641
Dapat may iba pang nangyari

481
01:08:01,825 --> 01:08:03,320
Subukan mong tandaan

482
01:08:09,169 --> 01:08:10,098
Yukino!

483
01:08:10,615 --> 01:08:12,115
Hoy, tumayo ka dyan!

484
01:08:12,259 --> 01:08:13,081
Yukino!

485
01:08:13,105 --> 01:08:13,802
Hoy!

486
01:08:15,730 --> 01:08:17,247
Funabashi...

487
01:08:26,339 --> 01:08:27,469
Sandali lang

488
01:08:27,494 --> 01:08:29,989
Hindi siya binanggit ni Yukino Tazuru

489
01:08:30,606 --> 01:08:32,070
Alam mo ba kung sino siya?

490
01:08:34,050 --> 01:08:35,120
Isang lalaking walang tirahan

491
01:08:35,883 --> 01:08:38,143
Madalas siyang tumatambay sa tindahan

492
01:08:40,920 --> 01:08:42,319
Iyon ba ang lahat?

493
01:08:43,148 --> 01:08:45,959
Ang aking isip ay ganap na malabo
kaya wala na akong ibang maalala

494
01:08:46,366 --> 01:08:47,366
Damn it!

495
01:08:52,500 --> 01:08:53,538
Tama...

496
01:08:54,176 --> 01:08:57,292
Naglagay ako ng hidden camera sa likod

497
01:08:57,316 --> 01:08:59,960
para mahuli ang taong nanliligalig kay Yukino

498
01:08:59,960 --> 01:09:00,765
Isang hidden camera?

499
01:09:00,789 --> 01:09:01,934
Saan mo itinago?

500
01:09:03,380 --> 01:09:05,325
Sa ibabaw ng locker niya...

501
01:09:06,072 --> 01:09:07,473
Saruwatari!

502
01:09:09,610 --> 01:09:12,599
Sinusumpa na mamatay ang sinumang manood ng mga SD card na iyon

503
01:09:14,411 --> 01:09:16,686
Ngunit si Yukino Tazuru ay buhay pa rin

504
01:09:20,661 --> 01:09:22,704
Ipinasa ba niya ang sumpa sa akin?

505
01:09:23,020 --> 01:09:24,009
Hindi...

506
01:09:24,338 --> 01:09:27,605
Ngunit walang nangyari kay Kondo o sa imbestigador

507
01:09:29,519 --> 01:09:30,565
Damn it!

508
01:12:05,305 --> 01:12:07,825
Ilang araw na simula nung napanood mo
ang unang card?

509
01:12:08,253 --> 01:12:09,830
Ang ikaapat na araw

510
01:12:16,379 --> 01:12:17,671
Anong oras mo napanood?

511
01:12:18,540 --> 01:12:21,100
Alas singko pa lang ng umaga

512
01:12:22,660 --> 01:12:23,580
Anong oras na?

513
01:12:26,116 --> 01:12:27,596
1:25 am na

514
01:12:29,010 --> 01:12:31,115
Kaya mayroon ka lamang ng higit sa tatlong oras

515
01:12:31,930 --> 01:12:32,843
Anong ibig sabihin nun?

516
01:12:33,123 --> 01:12:33,997
ano?

517
01:12:36,583 --> 01:12:39,623
Mayroon ka bang mga SD card na ipinadala sa iyo?

518
01:12:43,543 --> 01:12:44,710
Napanood mo ba sila?

519
01:12:45,510 --> 01:12:47,030
Hindi ko pa napapanood ang huli

520
01:12:47,350 --> 01:12:49,830
Pagkatapos ay panoorin ang huli sa computer na iyon

521
01:12:50,910 --> 01:12:51,479
Okay...

522
01:13:07,180 --> 01:13:09,431
kwarto ko...

523
01:13:17,122 --> 01:13:21,776
Kopyahin ang apat na SD card dito

524
01:13:22,710 --> 01:13:23,297
ano?

525
01:13:25,156 --> 01:13:27,000
Nauubusan na tayo ng oras! Magmadali!

526
01:13:28,396 --> 01:13:28,916
Oo

527
01:13:35,520 --> 01:13:37,155
Ang lupang ito...

528
01:13:38,038 --> 01:13:42,506
ay sinasalot ng sumpa ng isang ina
na ang pinakamamahal na anak ay ninakaw

529
01:13:46,130 --> 01:13:48,041
Kung sino man ang lalapit...

530
01:13:49,726 --> 01:13:55,602
ay ipinadala ang isinumpang footage

531
01:13:56,490 --> 01:14:01,263
Ang tanging paraan para makatakas sa sumpang ito

532
01:14:01,447 --> 01:14:05,750
ay upang kopyahin ang mga SD card
at ipakita ang mga ito sa ibang tao

533
01:14:06,984 --> 01:14:08,547
Kopyahin at ipakita sa kanila?

534
01:14:08,890 --> 01:14:10,897
Ano ang nangyayari sa tao

535
01:14:11,643 --> 01:14:12,650
sinong maldita?

536
01:14:13,830 --> 01:14:14,985
Ang parehong bagay

537
01:14:15,856 --> 01:14:21,002
Kung hindi nila kopyahin at ipakita ito sa loob ng apat na araw

538
01:14:21,348 --> 01:14:23,022
isumpa sila hanggang kamatayan

539
01:14:24,230 --> 01:14:25,078
hindi pwede...

540
01:14:26,617 --> 01:14:30,429
Kailangang may mamatay pa sa lugar ko?

541
01:14:31,326 --> 01:14:33,240
Hindi magiging ikaw

542
01:14:33,577 --> 01:14:36,759
Ito ang taong pinakamahalaga sa iyo

543
01:14:37,440 --> 01:14:39,620
Grabe naman...

544
01:14:46,672 --> 01:14:47,718
Pumili ka

545
01:14:47,742 --> 01:14:48,760
Walang oras

546
01:14:49,640 --> 01:14:52,600
Ngunit sino kaya ang maaari kong ipakita sa kanila sa oras na ito?

547
01:14:52,600 --> 01:14:53,607
Gamitin ang katawan

548
01:14:53,825 --> 01:14:55,756
Tumawag ng pulis

549
01:14:56,163 --> 01:14:59,891
Ibigay lamang ang mga kopya sa panahon ng pagtatanong

550
01:15:00,493 --> 01:15:01,833
hindi ko kaya yun...

551
01:15:02,000 --> 01:15:05,580
Handa ka bang mawala ang taong mahal mo?

552
01:15:18,942 --> 01:15:20,631
Dapat binibiro mo ako

553
01:15:22,443 --> 01:15:24,628
Mangyaring tingnan ang iba pang dalawang card ngayon

554
01:15:28,600 --> 01:15:29,648
Pakiusap

555
01:15:35,076 --> 01:15:36,479
Niloloko mo ba ako!

556
01:15:39,910 --> 01:15:41,822
Ilang oras pa ba ang natitira ko?

557
01:15:42,272 --> 01:15:44,256
Anong oras ko napanood yung una?

558
01:15:58,620 --> 01:16:01,230
Ang taong pinakamahalaga sayo...

559
01:16:02,515 --> 01:16:04,423
Kaho!

560
01:17:44,520 --> 01:17:45,340
Kaho...

561
01:17:45,365 --> 01:17:46,545
ikaw ba yan

562
01:17:47,019 --> 01:17:49,539
Maligayang pagdating sa bahay

563
01:17:55,686 --> 01:17:56,929
Maghintay, mahal...

564
01:17:57,546 --> 01:17:58,978
Pinipisil mo ako

565
01:17:59,009 --> 01:18:00,581
masyadong masikip

566
01:18:01,600 --> 01:18:03,475
Hindi ito mabuti para sa sanggol

567
01:18:15,866 --> 01:18:16,972
Ano ito?

568
01:18:29,445 --> 01:18:31,438
Ayos ba ang lahat?

569
01:18:32,080 --> 01:18:34,448
May nangyari ba sa trabaho?

570
01:18:35,440 --> 01:18:37,695
Huwag ipilit ang sarili mo

571
01:18:38,120 --> 01:18:39,511
pasensya na po

572
01:18:43,806 --> 01:18:46,829
Naninigarilyo ka na naman

573
01:18:48,876 --> 01:18:49,718
ayos lang

574
01:18:49,742 --> 01:18:50,939
Magiging maayos

575
01:19:07,914 --> 01:19:11,626
[Makalipas ang Anim na Buwan]

576
01:19:11,651 --> 01:19:15,589
[Ibinebenta]

577
01:20:24,335 --> 01:20:26,601
[Paparating: Scene After Theme Song]

578
01:20:29,244 --> 01:20:30,916
[Liza - Night Shift Incident]
♪ Sa pinakadulo, pinakadulo... ♪

579
01:20:30,940 --> 01:20:32,333
[Liza - Night Shift Incident]
♪ mangyaring protektahan... ♪

580
01:20:32,357 --> 01:20:34,977
[Liza - Night Shift Incident]
♪ ako, oh Diyos ♪

581
01:20:35,001 --> 01:20:36,720
♪ Isang umiikot na himig... ♪

582
01:20:36,720 --> 01:20:39,560
♪ tumatanggap ng pinutol na linya ng pulis ♪

583
01:20:39,560 --> 01:20:42,484
♪ Ngayong gabi ay kasabwat ako ♪

584
01:20:42,509 --> 01:20:45,340
♪ Bigyan mo ako ng single bukas ♪

585
01:20:45,660 --> 01:20:47,400
♪ Deep inside my racing chest... ♪

586
01:20:47,718 --> 01:20:49,283
♪ ang pulso ko... ♪

587
01:20:49,308 --> 01:20:51,003
♪ patuloy na bumibilis ♪

588
01:20:51,028 --> 01:20:53,640
♪ Mahal na customer, magandang gabi muli ♪

589
01:20:53,640 --> 01:20:56,540
♪ Pasensya na bukas wala na ♪

590
01:20:56,540 --> 01:20:58,540
♪ Isang gabing nakaukit sa alaala... ♪

591
01:20:58,540 --> 01:21:00,040
♪ Tik-tok... ♪

592
01:21:00,321 --> 01:21:02,194
♪ bumibilis ♪

593
01:21:04,113 --> 01:21:06,940
♪ Maligayang pagdating, dumiretso dito ♪

594
01:21:07,361 --> 01:21:09,700
♪ Isang draft na tumutugtog ng oyayi... ♪

595
01:21:10,041 --> 01:21:12,660
♪ Ang katotohanan ay nakakagulat na ingay ng kurap ♪

596
01:21:13,015 --> 01:21:15,260
<i>♪ Ang katotohanan ay nakakagulat na ingay ng kurap ♪</i>

597
01:21:15,260 --> 01:21:16,777
♪ Narito ang iyong sukli ♪

598
01:21:16,801 --> 01:21:18,100
♪ Mangyaring bumalik muli ♪

599
01:21:18,615 --> 01:21:21,175
♪ Hindi nabayaran mula sa isang out-of-stock na hinaharap... ♪

600
01:21:21,200 --> 01:21:23,061
♪ Lampas na sa expiration nito ♪

601
01:21:23,085 --> 01:21:23,850
♪ ayoko ♪

602
01:21:24,167 --> 01:21:25,747
<i>♪ Lampas na sa expiration nito</i>

603
01:21:25,771 --> 01:21:26,637
<i>♪ Ayoko nito ♪</i>

604
01:21:26,852 --> 01:21:27,584
♪ Siguro ngayon... ♪

605
01:21:28,187 --> 01:21:29,056
♪ muli... ♪

606
01:21:29,495 --> 01:21:30,935
♪ night shift... ♪

607
01:21:30,960 --> 01:21:32,263
♪ pangyayari... ♪

608
01:21:32,680 --> 01:21:35,460
♪ Isang presensyang gumagala, isang mundong hindi matatakasan... ♪

609
01:21:35,460 --> 01:21:38,000
♪ paghila malapit sa isang di-umiiral na view ♪

610
01:21:38,024 --> 01:21:38,765
♪ Ilan... ♪

611
01:21:39,326 --> 01:21:40,651
♪ beses... ♪

612
01:21:40,729 --> 01:21:41,866
♪ night shift... ♪

613
01:21:42,096 --> 01:21:43,315
♪ pangyayari... ♪

614
01:21:43,340 --> 01:21:45,113
♪ Bigyan mo ako ng isa... ♪

615
01:21:45,259 --> 01:21:46,519
♪ Bigyan mo ako... ♪

616
01:21:46,680 --> 01:21:48,035
♪ Bigyan mo ako... ♪

617
01:21:48,113 --> 01:21:49,114
♪ Bigyan mo ako... ♪

618
01:21:50,429 --> 01:21:50,938
♪ Bigyan mo ako... ♪

619
01:21:50,962 --> 01:21:53,799
♪ Ngayong gabi ay kasabwat ako ♪

620
01:21:53,824 --> 01:21:56,540
♪ Bigyan mo ako ng single bukas ♪

621
01:21:56,917 --> 01:21:58,701
♪ Deep inside my racing chest... ♪

622
01:21:59,044 --> 01:22:00,064
♪ ang pulso ko... ♪

623
01:22:00,464 --> 01:22:02,140
♪ Patuloy na bumibilis ♪

624
01:22:02,140 --> 01:22:04,660
♪ Mahal na customer, magandang gabi muli ♪

625
01:22:05,049 --> 01:22:07,760
♪ Pasensya na bukas wala na ♪

626
01:22:07,760 --> 01:22:09,780
♪ Isang gabing nakaukit sa alaala... ♪

627
01:22:09,780 --> 01:22:11,340
♪ Tik-tok... ♪

628
01:22:11,723 --> 01:22:13,640
♪ Patuloy na bumibilis ♪

629
01:22:15,282 --> 01:22:20,600
♪ Ito ang tanging paraan ♪

630
01:22:20,600 --> 01:22:23,300
♪ Kumikislap na mga tala ♪

631
01:22:23,300 --> 01:22:26,400
♪ at isang liminal na part-time na trabaho. ♪

632
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
♪ Ikaw din... ♪

633
01:22:28,900 --> 01:22:31,380
♪ ay isang kasabwat ♪

634
01:22:31,380 --> 01:22:34,360
♪ Kumikislap na mga tala... ♪

635
01:22:34,660 --> 01:22:37,441
♪ at isang liminal part-time na trabaho ♪

636
01:22:38,074 --> 01:22:40,481
♪ Ilan... ♪

637
01:22:40,800 --> 01:22:41,817
♪ night shift... ♪

638
01:22:42,106 --> 01:22:43,240
♪ at mga pangyayari... ♪

639
01:22:43,969 --> 01:22:46,748
♪ pagnanakaw ng kinabukasan sa pamamagitan ng pagtingin sa malayo... ♪

640
01:22:47,004 --> 01:22:49,893
♪ malupit pero parang hindi na maibabalik ♪

641
01:22:51,680 --> 01:22:53,336
♪ Sa pinakadulo, pinakadulo... ♪

642
01:22:53,360 --> 01:22:54,754
♪ mangyaring protektahan... ♪

643
01:22:54,778 --> 01:22:57,392
♪ ako, oh Diyos ♪

644
01:22:57,417 --> 01:22:59,240
♪ Isang umiikot na himig... ♪

645
01:22:59,265 --> 01:23:02,194
♪ tumatanggap ng pinutol na linya ng pulis ♪

646
01:23:02,218 --> 01:23:04,820
♪ Ngayong gabi ay kasabwat ako ♪

647
01:23:04,820 --> 01:23:07,840
♪ Bigyan mo ako ng isang hakbang ♪

648
01:23:07,840 --> 01:23:09,860
♪ Deep inside my racing chest... ♪

649
01:23:09,860 --> 01:23:11,100
♪ ang pulso ko... ♪

650
01:23:11,100 --> 01:23:13,380
♪ Patuloy na bumibilis ♪

651
01:23:13,380 --> 01:23:15,980
♪ Mahal na customer, magandang gabi muli ♪

652
01:23:15,980 --> 01:23:18,980
♪ Pasensya na bukas wala na ♪

653
01:23:19,277 --> 01:23:21,206
♪ Isang gabing nakaukit sa alaala... ♪

654
01:23:21,237 --> 01:23:22,866
♪ Tik-tok... ♪

655
01:23:22,890 --> 01:23:24,975
♪ Patuloy na bumibilis ♪